ഞാന് ഈ അടുത്ത കാലത്താണ് Google Transliteration ഇത്രയധികം ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങിയത്. ക്രോമിലും ഫയര്ഫോക്സിലും രണ്ടു കിടു extension കൂടെ കിട്ടിയതോടെ ഫേസ്ബുകിലും ജിമെയിലും എന്ന് വേണ്ട കിട്ടാവുന്നിടത്തൊക്കെ ഒരു പാട്, പാട് പെട്ട് മലയാളത്തില് ടൈപ്പ് ചെയ്തു കമന്റി. അപ്പോഴാണ് ഞാനീ ഭയങ്കര പ്രശ്നം നേരിട്ടറിയുന്നത്. നമ്മള് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള് അല്ല ടൈപ്പ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല് പലപ്പോഴും വരുന്നത്. ഇപ്പോള് തന്നെ ഇത്രയും പോസ്റ്റാന് ഞാനൊരു പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് എങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം "ണ്ട" എന്ന അക്ഷരമായിരുന്നു. എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും ചെല നേരത്ത് ചെങ്ങായി അങ്ങോട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല ! വിശ്വത്തിന്റെ മണി മുഴക്കക്കാരന് (bellwether എന്നതിന്റെ വിലക്ഷണമായ തര്ജ്ജമ ആണ് !) സാക്ഷാല് ഗൂഗിള് ചേട്ടന് തരുന്ന സജഷന്സില് പോലും "ണ്ട" എന്ന് വരുന്നില്ല. വേണ്ട എന്നെഴുതാന് നോക്കുമ്പോള് "വെന്റ" അല്ലെങ്കില് "വെന്ദ" അതുമല്ലെങ്കില് "വെന്ന്ട" എന്നൊക്കെയാണ് വരുന്നേ. ഇതൊരു ഉദാഹരണത്തിന് വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ, ഇപ്പൊ സംഭവം ഉദ്ദേശിച്ച അതെ പോലെ തന്നെ വരുന്നുണ്ട്. ഞാനീ പോസ്റ്റ് തുടങ്ങീട്ടു ഒരു പാട് കാലം കഴിഞ്ഞാണ് പൂര്ത്തിയാക്കുന്നേ. അതിന്റെടക്ക് ലവന്മാര് ഇത് ശരിയാക്കുംന്ന് നമ്മള് വിചാരിച്ചില്ല. പോസ്റ്റ് തുടങ്ങിപ്പോയല്ലോ നമുക്കത് വഴിയേ കളഞ്ഞു പോകാന് പറ്റില്ലാലോ. പക്ഷേ ഞാന് പറഞ്ഞ പ്രശ്നം അടിസ്ഥാനപരമായി ഇപ്പോഴും നില നില്ക്കുന്നു. അതായതു നമ്മള് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഒന്ന്, വരണത് വേറൊന്ന്. ഞാന് 'ണ്ട' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന് അവസാനം 'ചെണ്ട' എന്നോ മറ്റോ എഴുതി അവിടുന്ന് 'ണ്ട' കോപ്പി ചെയ്യുമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില് nda/NDA/Nda/nTa എന്നൊക്കെ എഴുതി സജഷന്സ് എടുക്കുന്നു. പക്ഷേ എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഈ സജഷന്സ് നോക്കണം എന്നായാല് മലയാളം ടൈപ്പിംഗ്ന്റെ സ്പീഡ് തീരെ കുറഞ്ഞു പോകും. ഒരു ചെറിയ പോസ്റ്റ് ഇടാന് അര മണിക്കൂര് വേണം എന്നായാല് എത്ര പേര് ഇതുപയോഗിക്കും ?
update on 10 April 2012:
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പരിപാടി ഗൂഗിളിനു പകരം നമ്മുടെ പുലിക്കുട്ടികള് ഉണ്ടാക്കിയ സ്വനലേഖ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. കിടു സംഭവമാണ്, ഉപയോഗിച്ചു നോക്കൂ. അതിന്റെ കൂടെ സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല് ഉണ്ടാക്കിയ മലയാളം സ്പെല് ചെക്കറും ഉപയോഗിക്കാം.
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം "ണ്ട" എന്ന അക്ഷരമായിരുന്നു. എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും ചെല നേരത്ത് ചെങ്ങായി അങ്ങോട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല ! വിശ്വത്തിന്റെ മണി മുഴക്കക്കാരന് (bellwether എന്നതിന്റെ വിലക്ഷണമായ തര്ജ്ജമ ആണ് !) സാക്ഷാല് ഗൂഗിള് ചേട്ടന് തരുന്ന സജഷന്സില് പോലും "ണ്ട" എന്ന് വരുന്നില്ല. വേണ്ട എന്നെഴുതാന് നോക്കുമ്പോള് "വെന്റ" അല്ലെങ്കില് "വെന്ദ" അതുമല്ലെങ്കില് "വെന്ന്ട" എന്നൊക്കെയാണ് വരുന്നേ. ഇതൊരു ഉദാഹരണത്തിന് വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ, ഇപ്പൊ സംഭവം ഉദ്ദേശിച്ച അതെ പോലെ തന്നെ വരുന്നുണ്ട്. ഞാനീ പോസ്റ്റ് തുടങ്ങീട്ടു ഒരു പാട് കാലം കഴിഞ്ഞാണ് പൂര്ത്തിയാക്കുന്നേ. അതിന്റെടക്ക് ലവന്മാര് ഇത് ശരിയാക്കുംന്ന് നമ്മള് വിചാരിച്ചില്ല. പോസ്റ്റ് തുടങ്ങിപ്പോയല്ലോ നമുക്കത് വഴിയേ കളഞ്ഞു പോകാന് പറ്റില്ലാലോ. പക്ഷേ ഞാന് പറഞ്ഞ പ്രശ്നം അടിസ്ഥാനപരമായി ഇപ്പോഴും നില നില്ക്കുന്നു. അതായതു നമ്മള് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഒന്ന്, വരണത് വേറൊന്ന്. ഞാന് 'ണ്ട' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന് അവസാനം 'ചെണ്ട' എന്നോ മറ്റോ എഴുതി അവിടുന്ന് 'ണ്ട' കോപ്പി ചെയ്യുമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില് nda/NDA/Nda/nTa എന്നൊക്കെ എഴുതി സജഷന്സ് എടുക്കുന്നു. പക്ഷേ എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഈ സജഷന്സ് നോക്കണം എന്നായാല് മലയാളം ടൈപ്പിംഗ്ന്റെ സ്പീഡ് തീരെ കുറഞ്ഞു പോകും. ഒരു ചെറിയ പോസ്റ്റ് ഇടാന് അര മണിക്കൂര് വേണം എന്നായാല് എത്ര പേര് ഇതുപയോഗിക്കും ?
update on 10 April 2012:
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പരിപാടി ഗൂഗിളിനു പകരം നമ്മുടെ പുലിക്കുട്ടികള് ഉണ്ടാക്കിയ സ്വനലേഖ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. കിടു സംഭവമാണ്, ഉപയോഗിച്ചു നോക്കൂ. അതിന്റെ കൂടെ സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല് ഉണ്ടാക്കിയ മലയാളം സ്പെല് ചെക്കറും ഉപയോഗിക്കാം.
No comments:
Post a Comment